柴田織物の縫取りちりめんは、基本的に丹後ちりめんがベースとなる織物ですが、組織を組むための経糸・横糸以外に、模様を表現するための横糸(色糸)が存在します。 この横糸が、縫取りちりめんの特徴で、丹後ちりめんの大きな特徴である「練り」に耐え、かつ柄を表現しうる横糸(色糸)が必要となります。「練り」とは「撚り」の段階でついた糊やもともと絹糸に含まれるセリシンなどを除去するための工程で、簡単に言えば洗濯のようなものです。 

The Nuitori Chirimen (embroidery silk crepe) of Shibata Orimono is essentially a fabric based on Tango Chirimen (silk crepe), but in addition to the warp and weft threads used to create the structure, there are also weft threads (colored threads) used to express patterns. These weft threads are a characteristic of Nuitori Chirimen and a significant feature of Tango Chirimen; they need to withstand the "Neri" (paste) process, which is a step in the twisting stage to remove glue or sericin naturally present in silk threads. In simple terms, it's like a washing process.
柄を表現する横糸は、「ウルシ」や「スリット糸」と呼ばれ、柴田織物では、特殊装飾用金銀糸と呼んでおり、その種類は数百種に上ります。この縫取りちりめんは、高価な織物であり、主に留袖として使われますが、中には贅沢な小紋としても使用されています。製造工程は手作業で行われ、縫取りちりめんは着物の生地の中でも最高品質と位置づけられます。生地1反に使用されるウルシは、四十色以上のバリエーションがあり、通常の織物よりも材料費や手間、技術がかかるため、貴重な存在です。 

The weft threads used to express patterns are called "Urushi" or "slit threads.” Shibata Orimono refers to them as special decorative gold and silver threads, with over hundreds of varieties available. This Nuitori Chirimen (embroidery silk crepe) is a costly fabric primarily used for formal kimono like “ Tomesode (a married woman's formal kimono),” but it's also utilized for luxurious casual kimono. The manufacturing process is done manually, and Nuitori Chirimen is considered the highest in quality among kimono fabrics. Urushi used in one bolt of fabric comes in over forty colors, and due to its higher material cost, labor, and technical requirements compared to regular fabrics, it's a precious material.
柄を表現する横糸は、「ウルシ」や「スリット糸」と呼ばれ、柴田織物では、特殊装飾用金銀糸と呼んでおり、その種類は数百種に上ります。この縫取りちりめんは、高価な織物であり、主に留袖として使われますが、中には贅沢な小紋としても使用されています。製造工程は手作業で行われ、縫取りちりめんは着物の生地の中でも最高品質と位置づけられます。生地1反に使用されるウルシは、四十色以上のバリエーションがあり、通常の織物よりも材料費や手間、技術がかかるため、貴重な存在です。 
The weft threads used to express patterns are called "Urushi" or "Slit threads.” Shibata Orimono refers to them as special decorative gold and silver threads, with over a hundred varieties available. This Nuitori Chirimen (embroidery silk crepe) is a costly fabric primarily used for formal kimono like “Tomesode" (a married woman's formal kimono), but it's also utilized for luxurious, casual kimono. The manufacturing process is done manually, and Nuitori Chirimen is considered the highest quality among kimono fabrics. Urushi used in one bolt of fabric comes in over forty colors, and due to its higher material cost, labor, and technical requirements compared to regular fabrics, it's a precious material.
柴田織物の丹後ちりめんは、その高いコストと手間をかけた製造工程により、他の織物を凌駕する豪華さと品質を提供します。全ての製造過程が手作業で行われ、同じ色や柄の縫取りちりめんは存在しないため、それぞれが個性的な趣を持ちます。
Tango Chirimen from Shibata Orimono offers luxury and quality surpassing other fabrics due to its high cost and labor-intensive manufacturing process. Every manufacturing step is done manually, and since there are no identical Nuitori Chirimen in terms of color and pattern, each piece has its unique charm.
Back to Top